Lyric Translation/歌词翻译/歌詞和訳

We have translated our lyric to Japanese and English!
Hope you will enjoy it!

Translator:輝雲 and Jessie(Australia)

Track.1 22nd Century Insomniac Cyber Bartender

CH:

冲动 释放 through the line in 跳动的心脏
精神 失常 眼前的触须默默发亮
调制 冲刷 酒杯的雾气被风吹扬
车流 转向 前灯模糊在少女发梢
灵魂 飘荡 煽起躯体的柔和反抗

幽深小巷里
被风吹散的烟灰
刺激着更深的幻想
恍惚之间看见的星星点点
霓虹灯光前
折射出那七色线
背后是时代的迷幻
跌跌撞撞挣不开规则锁链

击碎 呐喊 怀揣着令人不安空虚感
浸透 污染 蒸汽波摁下单曲循环
舞台 的光 觥筹交错令人头晕目眩
缠绕 旋转 堕入了更加浓厚的夜晚…
冲动 释放 through the line in 跳动的心脏
精神 失常 眼前的触须默默发亮
车流 转向 前灯模糊在少女发梢
灵魂 飘荡 煽起躯体的柔和反抗

EN:

Impulse, release, though the line in the heartbeat

essence , peculiar, the antennas in front of me are subtly shining

suppressing, draining, the taste of the alcohol is blown away

Traffic, turning, headlights blurring in the youthful feminine tresses

Psyche, drifting, inciting soft resistance of the body

In the deep path

Ashes swept away by the wind

Stimulates deeper fantasies

The stars i saw in a trance

Illuminates a bright light

Refracting a mesmerizing rainbow

Hiding the hallucinations of reality

I stumble and I fall but I cannot break the cycle of the system

Smashing, crying out, carrying a disturbing sense of emptiness

Soak, contaminate, steam presses every cycle

The limelight of the stage causes a disequilibrium

Winding, rotating, falling into a rich dusk

Impulse, release, though the line in the heartbeat

essence , peculiar, the antennas in front of me are subtly shining

suppressing, draining, the taste of the alcohol is blown away

Traffic, turning, headlights blurring in the youthful feminine tresses

Psyche, drifting, inciting soft resistance of the body

Track.3 Alcoholic Luv.

CH/JP:

OK OK 万事俱备
OK OK 準備万端

网上早就约好了今晚的聚会
ネットでデート対象を予約済み

凭什么仿生人就没权利跟真人打*
リリムが人間とセッ○スする権利がないって?

看我怎么拿下今晚这个JK
今日は絶対にこの生JKを落とす

有机生物爱玩的模拟软件里面的爱情
有機生命体が好きな恋愛シミュレーションゲームを学習モデルに

都爬出来当训练的模型
クローラで情報をてっきり収集

见面地点 在昏暗的小巷
待ち合わせの現場は真っ暗な路地裏

治安部队的视线 务必要小心
治安部隊の目を避ければ問題なし

初次见面 她很矜持
初めてあった 彼女はかたくなっている

紧压着衣角像有心事
裾をずっと抑えて 何を思っているのかな

我说小姐 你今天的差分
「お嬢さん 今日の立ち絵は

要比网上的立绘更精致
ネット上のものよりも素敵ですよ」

看她曼妙的腰身 话术在交锋
しなやかな腰回り 話術で立ち回る

气氛和她的体温暧昧地飙升
雰囲気と彼女の体温がだんだん上がっている

到那暗处的酒吧 听到音乐的拍子
行き先は音楽が奏でている暗い酒場

立起flag 便是攻略的开始
フラグが立った 攻略が今から始まる

肢体试探就像是触电
まず体で探りを入れ まるで感電

没想到有大腿竟然真的漏电
人間のふとももが本当に漏電するとは?

端起了酒杯就不用多言
さあ いっそ杯をあげて

按计划用酒精去摧毁她最后的防线
アルコールであいつの最後のガードを潰そうか

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

看你还能再喝几杯
また何杯耐えられるか

然后接着看我
引き続き…

炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

为何现在还不醉
なんであいつが酔わない?

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

先醉倒下的是谁
先に酔い倒れるのはどっちだ?

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

网上约到的对象 我全部包庇
ネットで予約したデート対象を選ばない

作为仿生JK 对钱不挑剔
リリムJKとして 金さえもらえれば構わない

把人灌醉了就跑 按着原路标记
相手を酔わせて 来る時の路線で逃げる

把钱卷走的援助*际
全部の金を全部盗んでしまう援○○際

没有破绽的模拟 行为到语气
完璧な装い 身振りから口振りまで

裙摆的长度还有露出来的比例
スカートの長さと露出した部分の比例もぼろが出ない

那见面地点 就在昏暗的小巷
待ち合わせの現場は真っ暗な路地裏

肉眼看不清楚皮肤 就没人会起疑
皮膚が目ではっきり見えないなら問題なし

他西装革履 高深又神秘
相手がスーツに革靴 言ってること奥深くて謎めいている

像在夸我精致?乘胜追击
あたしが「素敵だ」と褒めてくれた?ならこの調子で

还没来得及展示我的路子多巧
巧な落とし方を披露しようと思ったところ

他突然开口问我好感度是多少
「今好感度は何点だ?」という質問が急に来た

有钱人的这么严谨吗真没算到啊
お金持ちがこんなに厳密なのかよ 思いつかなかった!

处理器开始升温 快要转爆了
処理装置が全力で回転 温度が上昇している

一边走向酒吧 假装着配合
行き先は酒場 相手と付き合うふりをして

跟着音乐 在思考着对策
音楽を聞きながら 対策を探る

他一靠近我像是触电
あいつが体で探りを入れてきた まるで感電

坏了我的大腿好像真的漏电
しまった…あたしのふとももが確か漏電するよな…

快端起酒杯就不用多言
さあ いっそ杯をあげて

按计划用酒精去摧毁他最后的防线
アルコールであいつの最後のガードを潰そうか

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

看你还能再喝几杯
また何杯耐えられるか

然后接着看我
引き続き…

炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

为何现在还不醉
なんであいつが酔わない?

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

先醉倒下的是谁
先に酔い倒れるのはどっちだ?

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

怎么丫的还不醉
クソ!なんであいつは酔わせられないんだ?

然后接着看我
引き続き

炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

酒精价格涨到飞
能源危機 アルコール価格高騰

然后接着继续
引き続き

炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

地球毁灭 都没了人类
地球壊滅 人類滅亡

结果俩人还在
二人が引き続き

炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

我炫 我再炫
乾杯!飲み干せ!

EN:
OK OK everything is ready

I had already made a date for tonight’s party online

Why do extraordinary people feel the right to tussle with the ordinary?

Let’s see how I can take on this JK tonight

Organic lifeforms love to play love in this simulation

Are climbing out of this perfect facade

We designate a little dim alleyway to meet

The security is tight, so be cautious

At first, she was shy and retiring,

Tightly pressing the hem of her shirt like something on my mind

I remind her of her difference today

Is more sophisticated than her online presence

Her beautiful silhouette as words exchange

The atmosphere and her body temperature spiked

Go to a bar in the dark and hear the tune of the music

Lift the flag, it’s the beginning of the strategy

The physical atmosphere is like an electric shock

The thighs unexpectedly exude electricity

No need to conversate once the glass bottle is lifted

The plan is to use alcohol to destroy her last line of defense

Cheers! Cheers again!

Let’s see how much more alcohol you can tolerate

Then look at me

Cheers! Cheers again!

Why aren’t you drunk yet?

Cheers! Cheers again!

Who is the first to get drunk?

Cheers, cheers again

Cheers, cheers again

A lover met though the internet, I cover it all up

As I, bionic JK, doesn’t matter where money comes

Get people drunk and run, follow the original route marker

The prostitution that rolled the money away

No imperfections in behaviour or tone of voice

The length of her skirt and the exposed hem

The meeting place was in a dark alleyway

The naked eye is unable to see the skin, no one will be suspicious

He was dressed in a sophisticated suit and looked mysterious

Like a compliment on my gracefulness? Follow up the success

I haven’t had time to show how competent i can be

Suddenly he asked how good he felt about me

Wealthy people so strict didn’t really count

CPU is starting to warm up, feeling like it’s about to explode

While walking to the bar, pretending to match

Follow the beat, pondering the response

The closer he got, the more electric it became

My thighs really seem to release electricity

Quickly picking up the wine glass, no dialogue needed

Use alcohol to destroy his last line of defense as planned

Cheers! Cheers again!

Let’s see how much more alcohol you can tolerate

Then look at me

Cheers! Cheers again!

Why aren’t you drunk yet?

Cheers! Cheers again!

Who is the first to get drunk?

Cheers, cheers again

Cheers, cheers again

How come this guy isn’t drunk yet?

Then look at me next

Cheers, cheers again

Alcohol prices skyrocket

Then continue

Cheers, cheers again

The destruction of planet earth, the extinction of mankind

Both are still here

Cheers, cheers again

Cheers, cheers again